[Fall 2004] This article was originally published only in French. You can read it by switching over to the French version of this page. Centre VU, Québec du 2 avril au 2 mai 2004