September 20, 2016 [originally published in French only in Winter 2011] — You can read it by switching over to the French version of this page.