Jeff Thomas, Indians on Tour — Carolyn Hickey, La salle du cartographe autochtone

 

[Été 2022]

Entrevue réalisée par Carolyn Hickey

L’exposition The Indigenous Map Maker’s Room, tenue au Latcham Art Centre1, a remis au-devant de la scène la série Indians on Tour, entreprise par Jeff Thomas il y a quelque vingt ans, qui a continué à évoluer et a généré d’autres séries en parallèle. Nous reproduisons ici l’entrevue réalisée par Carolyn Hickey, la conservatrice de l’exposition, dans laquelle Jeff Thomas nous entretient de sa manière de travailler, des grandes questions qui ont animé sa recherche, de la place qu’y occupe le narratif, ainsi que de l’importance de parcourir le territoire et d’y inscrire la présence autochtone.

Carolyn Hickey : La cohésion de votre travail spécifiquement conçu pour The Indigenous Map Maker’s Room repose sur les thématiques de la cartographie, de la confection de cartes historiques, du conte et de l’invisibilité de l’histoire autochtone. Dans cette exposition, le public pouvait suivre le fil conducteur à travers chacune des images grâce à un code QR. Pouvez-vous aborder les éléments de cartographie et le processus de photographie dans ces endroits ? Y a-t-il des moments importants qui ont mené au choix de ces lieux particuliers ?

Jeff Thomas : En fait, il y en a eu plusieurs, parce que j’utilise ces figurines depuis 2000, et elles ont voyagé avec moi en Europe et aux États-Unis. Tout a commencé en 1992, quand j’ai entamé un road trip aux États-Unis afin de présenter une contre-image des célébrations de Christophe Colomb qui se déroulaient cette année-là dans le cadre du cinq-centième anniversaire. J’avais prévu descendre de Kingston à St. Louis et remonter jusqu’à Chicago. J’ai compris, peu après le départ, que je n’étais pas aussi bien préparé que je l’avais cru. En partie, c’est parce que je voyais le paysage à un niveau beaucoup plus large et qu’il ne m’était pas familier. Je ne savais pas quoi photographier ou sur quoi me concentrer, et comment trouver un point focal dans le paysage. Quand je suis rentré au Canada, j’ai eu beaucoup de mal à me satisfaire du trop petit nombre d’images que j’avais faites. Mon amie m’a parlé du monument à Champlain à Ottawa, dont la base comprenait un personnage d’Indien. Il y avait aussi à l’époque une exposition au Musée des beaux-arts du Canada qui était organisée par Robert Houle et intitulée Terre, Esprit, Pouvoir. Les Premières Nations au Musée des beaux-arts du Canada2, centrée sur la présence européenne en Amérique du Nord. Je me suis rendu dans de nombreux sites nationaux, ainsi qu’au monument à Champlain, que j’ai photographié. J’ai vécu cette expérience corporelle d’interviewer vraiment cette figure, parce qu’elle semblait si réaliste. J’ai découvert plus tard que le personnage avait été modelé sur une personne autochtone au début du 20e siècle. Cela a donné lieu à une série intitulée Scouting for Indians, qui consistait simplement à voyager à la recherche de toutes sortes de représentations visuelles existantes. Comme à la Banque de Montréal, dont les armoiries présentent traditionnellement deux Indiens sur un blason. C’était vraiment intéressant parce que j’avais découvert mon point focal ; j’ai commencé à examiner le paysage d’Ottawa et j’ai trouvé un certain nombre de sites qui contenaient des éléments indiens.

J’utilise le mot « Indien », parce que c’est celui qui était employé lorsque ces bâtiments ont été construits. Mais la question c’était, quand je suis revenu des États-Unis, comment rendre l’invisible visible ? Parce que j’ai réalisé que j’aurais pu faire tout ce voyage sans voir un autre Autochtone. J’aurais pu trouver des endroits où j’aurais interagi avec des Autochtones, mais ce n’était pas le but. Le but était d’observer le monde au quotidien, et c’était le point au cœur de Scouting for Indians. Essentiellement, je me suis vu comme un dépisteur de l’Indien sur le monument à Champlain. Parce que la dernière question que je lui ai posée, c’était : « Où irais-tu si tu pouvais partir d’ici ? » Question intéressante parce qu’elle est toujours pertinente pour beaucoup d’Autochtones qui se rendent dans les centres urbains. Les centres urbains ont traditionnellement été considérés comme des « foyers ». Mais pour mes grands-parents, c’était une place pour trouver du travail, alors que le foyer était toujours dans une réserve. Comme je me définis en tant qu’Iroquois urbain, il était important pour moi d’être capable de réagir à mes propres circonstances et de me demander comment mon identité survivait dans un paysage urbain. Et nous devons tenir compte du fait que de plus en plus d’enfants naissent dans des milieux urbains. Ou alors ce sera simplement la continuation de ce qui s’est passé dans les pensionnats autochtones, soit l’effacement. C’était l’objectif du projet, par exemple de photographier quelque chose qui est de nature touristique ou ludique et de l’utiliser comme point focal dans le paysage pour créer une conversation.

Mon aînée m’a dit, quand j’étais adolescent, de ne pas oublier d’où je viens, et j’y ai réfléchi pendant longtemps. Mais comment arrive-t-on à ça ? J’ai donc compris qu’il ne fallait pas cesser de penser et d’analyser, et qu’il fallait raconter de nouvelles histoires sur la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement. Tout cela a servi de base au travail que je fais maintenant. À quoi ressemble le fait de prendre une carte et d’y ajouter tous ces points différents que j’ai étudiés et de la remplir de ces sites ? Qu’est-ce que ça dit ? L’objectif est d’obtenir une sorte de représentation cartographique, comme un affichage numérique qui met en évidence tous les sites qui ont été examinés.

Il y a d’autres composantes, aussi, avec le Wild West Show de Buffalo Bill à la fin du 19e siècle. Les Lakota, qui ont subi la bataille de Little Bighorn et le massacre de Wounded Knee, avaient été recrutés pour voyager à travers le monde et se produire devant des populations non autochtones. Il faut tenir compte que, à l’époque, la plupart de ces participants ne parlaient pas anglais et n’étaient jamais sortis de la
réserve. Qu’est-ce que ça a été pour eux de parcourir le monde ? Qu’ont-ils vécu ? J’ai réfléchi à ce qu’aurait été la valeur de cette information si nous l’avions eue. C’est de là que c’est venu. On ne peut recréer ce qui n’existe pas en matière de témoignages sur ce qu’ils ont vu, mais il est possible de s’en servir comme point de référence pour parler de ce que nous voyons ou non aujourd’hui. Beaucoup découle des pensionnats autochtones. J’ai organisé en 2002 une exposition sur ces pensionnats ici, à Ottawa, aux Archives nationales du Canada [l’actuelle Bibliothèque et Archives Canada], intitulée
Que sont les enfants devenus ? L’expérience des pensionnats autochtones. À l’époque, j’ai été frappé par ce qui était supprimé chez les enfants, comme la pensée critique, la réflexion créative, les rêves ; tous ces différents éléments qui composaient leur monde leur étaient alors retirés. Comment faire revivre ces choses d’une manière créative qui ne soit pas trop axée sur la conversation sur le colonialisme, mais plutôt sur l’investigation ? Mon aînée m’a dit : « Il faut connaître les deux côtés, celui des Blancs et celui des Autochtones pour comprendre où nous en sommes aujourd’hui. »

C.H. : J’aime vous entendre dire : « Où irais-tu si tu pouvais partir d’ici ? » Je crois que fournir une sorte de dialogue et de conversation entre vous et le personnage est un élément très important de la série. Il y a sans aucun doute une composante de conte dans votre travail, particulièrement avec l’inclusion de chacun des carnets de voyage et la partie conversationnelle entre vous et la figurine. Pouvez-vous parler de votre processus de rédaction avec chacun de ces éléments ?

J.T. : Ça remonte à ce que je pensais et ce que j’aurais aimé entendre au sujet des Lakota qui voyageaient avec Buffalo Bill. Je me suis dit que je pouvais prendre mes responsabilités et présenter ce que je ressentais à ce moment-là. L’une des questions qui m’ont toujours préoccupé c’est de savoir si les gens s’identifient à des photographies réalisées par des Autochtones. Je me demande dans quelle mesure la dimension de photographe autochtone entre en jeu lorsque les gens regardent une image. J’ai l’impression d’une déconnexion, car il y en a longtemps eu une quant à l’histoire et la façon dont elle est enseignée. Je réfléchis plus à la psychologie de l’œuvre elle-même et à ce qu’elle déclenche comme action et réaction chez les gens. Une personne a dit, après avoir regardé une des pièces : « Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer. » J’ai pensé que c’était la réponse parfaite, parce qu’elle provoque les deux émotions ; si c’est ce que vous ressentez, la photographie remplit son objectif. Quand j’ai grandi et que j’ai commencé à travailler avec l’appareil photo, je ne me sentais partie prenante d’aucune conversation. Quand j’ai commencé à apprendre la photographie, il y a longtemps, je ne m’identifiais même pas comme photographe autochtone, j’étais alors un photographe parmi d’autres. Par la suite, je suis devenu politisé par les absences que je découvrais en faisant des recherches sur la photographie d’histoire. J’avais plus ou moins ces conversations en tête quand je travaillais. Prenons Edward Curtis, quelle était l’importance de son œuvre ? J’en suis venu à comprendre celle-ci de façon très différente, mais j’ai mis environ quatre décennies avant d’y arriver, parce que c’était une expérience d’apprentissage au fur et à mesure. Il y avait toujours l’image d’Edward Curtis en arrière-plan pour savoir ce qu’est une vraie photographie d’Indiens. Les miennes ne sont pas de ce type, je devais donc être capable d’expliquer mon travail à un public non autochtone. J’avais l’impression d’essayer de bâtir un pont entre Autochtones et Non-Autochtones et je tenais à ce que personne ne se sente exclu ; la conversation a toujours fait partie de ça. Avec le dialogue et les carnets de voyage, je voulais transmettre la quantité suffisante d’information pour faire ressortir cet élément humain. On ne parle pas de théorie critique ici. Je ne fais que relayer mes sentiments de l’époque, c’est aussi simple que ça. Afin que les gens puissent s’y identifier. Il n’y a pas des paragraphes et des paragraphes de texte, il s’agit simplement d’établir le lieu et la raison d’être de la photographie.

C.H. : En parlant de ça, je voulais aborder l’œuvre Father and Daughter, Riverdale Park, 2009, parce que je l’ai trouvée différente par ses éléments. Avec la combinaison du titre et des deux figurines, je la perçois comme exprimant un surcroît d’émotion, de tristesse, d’intimité et du sens de la conversation dont nous avons discuté. Précisément à propos de cette pièce, pouvons-nous dire que votre choix d’ajouter un personnage fonctionne avec les éléments en termes de localisation ?

J.T. : La série a commencé en 2000, quand Ali Kazimi a fait un documentaire sur mon travail, intitulé Shooting Indians, et il m’a envoyé ces figurines avec lesquelles il a introduit le film. Il m’a suggéré d’en faire quelque chose d’intéressant. Ce fut le commencement du projet. On m’a déjà demandé pourquoi je n’utilisais jamais de figurines féminines dans mon travail. J’ai répondu que je n’en avais pas trouvé, qu’elles repré­sentaient toujours des hommes. Une amie, Anna Hudson, qui enseigne à l’Université York, en a déniché une, qu’elle m’a donnée. Je pense que c’est la première fois que j’ai utilisé la figurine féminine dans la photographie. L’idée de la placer dans l’image m’a fait remonter à mon travail de recherche avec la photographie d’histoire et à l’identification des personnages, il s’agissait toujours de l’homme, et non de la femme. Ça s’est passé ainsi pendant cette journée particulière, quand je suis sorti de ma voiture et que j’ai vu la dynamique de la scène à ce moment-là. J’ai aussi fait une photo avec le personnage masculin comme partenaire, plutôt que comme père, ici à Ottawa. Parfois vous tombez juste, parfois non. Il arrive que vous deviez donner plus d’explications et qu’à d’autres moments c’est tout simplement beau à regarder. Voilà l’une de ces images qui répondent à tous les critères que je pourrais imaginer. Quand vous trouvez une de ces images parfaites, vous avez tendance à regarder aussi le reste. C’est un des points forts de la série. J’ai réalisé cette série à Paris, à Londres, en Suisse et à différents endroits – les possibilités sont infinies, si on y pense. On peut placer ces figurines devant n’importe quoi, un McDonald’s, un grand centre commercial, il y a plein d’endroits. Ça fonctionne très bien.

C.H : Vous êtes connu pour traiter de votre propre expérience d’Autochtone urbain comme un élément central de votre pratique artistique et du sentiment d’invisibilité qu’elle provoque. Dans l’image No Pipe, Michigan Avenue Bridge, June 3, 2009, il semble y avoir un choix déterminé de laisser la figurine stéréotypée de l’avant-plan hors focus pour se concentrer sur la sculpture en relief. Y a-t-il une différenciation derrière ce choix ?

J.T. : Oui, il y en a une. En fait, j’ai deux versions. Une sur laquelle le personnage est net et une autre où il est flou. Revenons-en à mon exemple des Lakota en voyage ; une des idées avec lesquelles je joue serait de poser la question de leur accès à des appareils photo et des sujets qu’ils auraient photographiés. Ça ressemble plus au touriste en voyage faisant des égoportraits avec les figurines. Puis c’est devenu : que voyaient-ils ? Donc, il fallait deux photographies. Une qui montre la figurine et l’autre qui présente la scène sans elle. J’étais encore au niveau de l’expérimentation, et j’ai fait une prise frontale très détaillée du panneau en relief de l’arrière­plan, pour que ce soit plus un diptyque que vous voyez avec cette photographie. Voilà l’idée à la base, tout simplement. Je ne voulais pas qu’elles soient pareilles, que ce soit plutôt comme une suite. C’est l’une des erreurs que j’ai faites au début : je ne jouais pas suffisamment avec les figurines. Au départ, je ne faisais que les tenir ou les placer sur une surface plane. Puis, pour étendre mes horizons, j’ai réalisé un diorama portatif que j’ai posé sur un trépied ; je pouvais les photographier n’importe où. Ça a vraiment bien fonctionné. Ce fut un procédé continu pour essayer d’en multiplier la perception. Je ne voulais pas que, lors d’une exposition, on voie toujours le même personnage, photo après photo.

C.H. : Je suis contente d’avoir abordé la question, alors, c’était selon moi un choix très précis ; finalement, ça a piqué ma curiosité. J’ai ici une citation de vous comme lauréat en 2019 d’un prix du Gouverneur général, présenté par le Musée des beaux-arts du Canada. À propos de votre pratique, vous avez dit : « J’ai toujours cru que la photographie pouvait servir à guérir l’expérience autochtone, parce que nous héritons d’une histoire coloniale d’effacement ; l’appareil photo est vraiment devenu mon champ de bataille dans ce sens ». Pouvez-vous aborder le sujet de la photographie comme médium artistique pour guérir ?

J.T. : Avec les premières photographies que j’ai faites, à partir de 1981, quand je vivais à Buffalo, dans l’État de New York, j’utilisais un format traditionnel pour un photographe de rue. Je m’intéressais à Eugène Atget ; j’aimais son travail. Encore une fois, je cherchais ce qui marchait pour moi. À l’époque, le centre-ville de Buffalo était en quelque sorte un lieu en décomposition avec la perte de l’industrie sidérurgique, les centres commerciaux, les banlieues, et tout le reste. J’ai commencé à photographier les vieux quartiers de la ville qui conservaient encore ce caractère du début du 20e siècle. L’idée était de me situer. Je me disais d’abord : « Voilà où je suis, ce que je vois autour de moi tous les jours ». J’ai aussi découvert le travail d’Edward Curtis vers 1980. J’ai vu un de ses livres, intitulé North American Indian, et quand je l’ai consulté, ce n’était pas ça. Il s’agissait uniquement d’Indiens de l’Ouest de l’Amérique du Nord, il n’y en avait aucun de l’Est. J’ai commencé à penser à un contre-pied à Edward Curtis, My North American Indian, et c’est ainsi que la série a commencé. Je n’ai jamais voulu me photographier dans ces situations, je voulais juste montrer que j’étais un photographe et ce qu’étaient mes influences. C’est comme ça que tout a commencé et c’est le terrain sur lequel je me trouve aujour­d’hui. Ça portait vraiment sur l’invisibilité et les archives.

Pendant mes études au secondaire, je voulais rédiger un travail de semestre comparant la façon dont les Autochtones se photographient eux-mêmes et celle dont les Non-Autochtones nous ont photographiés nous, mes ancêtres. J’ai été vraiment surpris de découvrir que je ne pouvais trouver d’images portant sur des gens comme moi. L’Indien n’était attirant qu’à un certain niveau, et c’était ce qu’Edward Curtis avait fait. Il n’y avait personne après lui, le champ était donc ouvert, en quelque sorte, et c’est dans quoi je me suis lancé à l’époque : une arène ou un champ de bataille pour prendre position, et dire que c’était mon monde en tant qu’Autochtone et que personne d’autre n’allait me définir dans ce sens. C’est à partir de ce moment que mon travail s’est politisé. Est-ce que s’identifier dans un lieu entame un processus de guérison ? J’ai pensé que c’était la première étape. Se voir à nouveau dans un endroit et en être responsable, sans que personne d’autre ne l’interprète pour vous. Par la suite, ça mène bien sûr à mes recherches sur la photographie d’histoire et ma réinterprétation d’Edward Curtis, ainsi qu’à la réutilisation de son travail pour des questions qui nous touchent aujourd’hui. Quand on pense aux pensionnats autochtones et à Edward Curtis, son travail n’y aurait jamais été présenté dans une classe. Qu’est-ce que ça dit à propos de la pertinence de Curtis ? C’est ce que je veux faire ressortir, parce que la plupart des gens ne voient pas la photographie de cette façon et c’est ce que j’ai cherché à faire, trouver une façon de la décrire pour qu’on puisse dire : « Je n’y ai jamais réfléchi de cette façon ». Avec la guérison, en ce qui concerne les photographies des pensionnats autochtones, j’ai dû travailler avec des images conçues à l’époque pour de la propagande. Comment changer la conversation autour de ces images pour aborder ce qui se passe aujour­d’hui ? Parce qu’elles ne traitent pas de ça directement. Il n’y a pas d’images montrant des enfants victimes de maltraitance, du moins celles que j’ai vues. Ça a toujours été un défi. L’exposition circule depuis 2002. Je pense qu’elle parle d’elle-même en termes de pertinence pour la communauté autochtone et de ce que les photographies d’histoire peuvent dire et faire lorsqu’on les considère différemment.

C.H. : Tout à fait. En revenant sur le fait qu’elle voyage depuis 2002, je voudrais également aborder la manière dont, en 2021, la photographie est un catalyseur pour toutes les plateformes médiatiques. J’aimerais vous entendre sur votre expérience et votre opinion à ce sujet. En particulier pour les photos exposées au centre Latcham, les codes QR fournissent des liens vers les images extérieures des emplacements où les photos ont été prises. En tant qu’artiste photographe et conservateur, pouvez-vous nous parler de la valeur de ces plateformes médias actuelles relativement à votre création ?

J.T. : Je pense que l’œuvre en sera plus pertinente. Je me rappelle avoir entendu quelqu’un s’exprimer sur « la mort de la photographie d’images fixes » et dire que celle-ci n’avait plus d’utilité, car les appareils des téléphones personnels étaient omniprésents. Beaucoup de bon travail est encore produit avec ce médium. Mais à l’époque, ma réaction a été que les gens voudraient y revenir et apprendre comment faire de telles photographies, avoir la maîtrise du processus. J’utilise les publicités télé comme exemple, parce qu’elles sont tellement rapides. On ne peut se concentrer réellement sur un seul élément. Le temps qu’on essaie de le faire, la publicité est terminée. Ou essayer de lire des sous-titres, c’est très difficile de prendre le temps d’étudier quoi que ce soit, quand on le voit si rapidement. J’ai pensé qu’à un moment donné, la photographie fixe allait revenir et connaître une nouvelle phase de popularité, car elle ralentit le monde d’une certaine manière. J’estime qu’avec la COVID-19 – et tous les changements qu’elle a causés dans le monde –, nous vivons une période d’introspection. Qui sommes-nous ? Que sommes-nous ? Qu’avons-nous fait ? Sommes-nous heureux ou non ? Je me suis posé ces questions. C’est ce qui m’a poussé à poursuivre à faire des images fixes et à ne pas penser à changer de technique. J’ai toujours eu l’impression qu’un jour son importance allait revenir. C’est ce que j’espère accomplir avec le travail que je fais actuellement, le démontrer, et pointer aussi tout ce qui me dérange dans les publicités télé (rires).

C.H. : En effet ! Je pense que c’est un bon point à soulever. Votre carrière s’est bien sûr développée et enrichie au fil du temps. Pouvez-vous nous donner une idée de vos projets actuels ?

J.T. : Je travaille à une exposition collective à venir, intitulée GardenShip and State, pour le Museum London avec l’artiste et commissaire Patrick Mahon, professeur d’arts visuels à l’Université Western. Elle porte sur des questions de colonialisme et de pollution avec différents types de créateurs de nombreux milieux culturels. Nous travaillons à ce projet depuis près de trois ans maintenant.

J’ai davantage fait de place au narratif dans mon œuvre et je veux utiliser une nouvelle technologie. J’ai demandé à un pilote de drone de voyager et de photographier des sites pour moi. C’est vraiment fantastique de voir ce que l’appareil fait et comment il transforme l’image en autre chose. J’ai aussi demandé de faire un survol en drone du monument à Champlain, et c’était tout simplement incroyable de voir celui-ci en plongée. J’écris un texte pour accompagner cette nouvelle technique. L’exposition s’intitule Where the Rivers Meet et sera présentée à la Galerie d’art d’Ottawa en 2023–2024. La technologie m’intrigue, mais, fondamentalement, je suis plutôt un conteur. Si je peux produire un article qui intéresse les jeunes, c’est vraiment mon objectif. Nous sommes aussi en train de concevoir un nouveau site Web sur le sujet. Voilà donc les deux principaux projets sur lesquels je travaille actuellement.   Traduit par Marie-Josée Arcand

 

1 The Indigenous Map Maker’s Room a été présentée du 30 octobre 2021 au 2 janvier 2022 au Latcham Art Centre, à Stouffville, Ontario, dans la municipalité de York, au nord de Toronto. https://www.latchamartcentre.ca/2022/01/05/jeff-thomas-the-indigenous-map-makers-room/
2 Du 25 septembre au 22 novembre 1992.

 


With a degree in art history from the University of Guelph, Carolyn Hickey has held positions at the Art Gallery of Guelph, the MacLaren Art Centre, and the Woodstock Art Gallery, where she completed curatorial, collections-management, and arts-education projects. More recently, she served as curator at Latcham Art Centre in Stouffville, Ontario, and subsequently curated the exhibition The Indigenous Map Maker’s Room featuring the work of Jeff Thomas. She recently began serving as Program Officer with the Global Affairs Canada Visual Art Collection.


Iroquois urbain né à Buffalo, dans l’État de New York, Jeff Thomas est un conteur, écrivain, conférencier et commissaire autodidacte dont le travail est basé sur la photographie. Il vit à Ottawa. On trouve ses œuvres dans des collections majeures au Canada, aux États-Unis et en Europe, et celles-ci ont été présentées dans de nombreuses expositions individuelles et collectives, dont Sakahàn. Art indigène international, au Musée des beaux-arts du Canada en 2013, et Unmasking, au Centre culturel canadien à Paris, en 2009. Il a reçu de nombreuses récompenses, dont le prestigieux Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques du Conseil des arts du Canada, en 2019.jeff-thomas.ca

 

[ Numéro complet, en version papier et numérique, disponible ici : Ciel variable 120 – FIGURES D’AFFIRMATION ]