[Fall 2000] This article was originally published only in French. You can read it by switching over to the French version of this page. By Land and Sea (Prospect and Refuge) Galerie de l’UQAM du 8 septembre au 7 octobre 2000