[Summer 2002] This article was originally published only in French. You can read it by switching over to the French version of this page. Dans le cadre de l’exposition La vie en temps réel. Mode ralenti. Espace Vox, du 22 mars au 26 mai 2002.