Archives

Hiver 1989-1990 par Roy Hubler

Bris de lumière (juin) – Marie-Claude Dupont

Hiver 1989-1990 par Marie-Claude Dupont Photo: Pierre Crépô

Le rap du Québec (mai) – Guy Marchamps

Hiver 1989-1990 par Guy Marchamps Photo: François Rivard, Bertrand Carrière, Christian Mistral

L’oeuf en chocolat (avril) – Louis-Joseph Tassé

Hiver 1989-1990 par Louis-Joseph Tassé Photo: Bertrand Carrière

Rio vue d’en haut (mars) – Nathalie Parent

Hiver 1989-1990 par Nathalie Parent Photo: François Rivard

L’amour: en fête ou en fuite (février) – Francine Tougas

Hiver 1989-1990 par Francine Tougas Photo: Érik E. Roy

On manque de bénévoles pour empêcher la fin du monde (janvier) – Michel Dumas

Ciel variable 10 - 1990, L'ANNÉE EN REVUE | Éditoriaux

Hiver 1989-1990 par Michel Dumas Photo: Yan Giguère

CV10

Hiver 1989-1990 par Hélène Vanier Photo: Yan Giguère, Gaëtan Charbonneau

Ciel variable 10 – 1990, L’ANNÉE EN REVUE

Ciel variable 09 - LA PHOTO A 150 ANS | Portfolios

[Hiver 1989-1990]

Pêle-mêle

[Automne 1989] Technique de l’appareil sténopé (pin-hole) Appareil dans lequel l’objectif est remplacé par un petit trou d’aiguille. Contrairement à l’objectif normal qui travaille par réflexion, le sténopé travaille par diffraction. Il est fabriqué à partir d’une boîte d’allumette vide (Eddie light) à laquelle on ajoute un film 35mm et, à l’avant sur une plaque […]

Considérations d’un photographe inaccouplé – Yves Boisvert

[Automne 1989] par Yves Boisvert Inaccouplé, le terrible photographe extirpe des cinématiques populaires, les espaces vierges de son cheminement d’aberration, d’inconvenance et de dérision. Le réflexe tardif est l’apanage des crétins. L’instantané exige un athlétisme où les nerfs remplacent les muscles. Le musclé ne va pas au-delà de l’événement. Le photographe terrible déçoit les spectateurs […]

Vaniteuse déchéance – Paul Labrèche

[Automne 1989] par Paul Labrèche Sur papier glacé il a fixé sa peur de vieillir grandeur nature. De couleurs pastels il a brossé sa peur de faner sur sa peau d’aquarelle. Il s’écrit d’une encre clichée qui le travestit et s’imagine publier ses mémoires. Il détaille et s’énumère Radote son curriculum vitae. Il se masturbe […]

La légende des siècles – Yves Boisvert

[Automne 1989] par Yves Boisvert Entre l’intolérable, l’intoléré, le remâché, le redigéré, le généralisé, le banal et pour finir, le banal exemplaire, il s’immisce de la mort, c’est-à-dire de la symétrie. À l’étage inférieur de l’instance critique admissible en pareil cas, face au banal, bien des images ne tiennent pas debout ; elles tombent. Il […]

Le regard dévoilé – Chantal Matha

[Automne 1989] par Chantal Mantha La photo dissociée de la mémoire et de son Impossible mission, la photo libérée de la fidélité obligée, est une source de révélation. L’accès à un autre regard. À travers la superficialité même, la découverte d’autre chose. La photo a vu un réel qui a peut-être échappé à mes yeux […]

Indécence – Hélène Denoncourt

[Automne 1989] par Hélène Denoncourt La chambre est inodore, incolore. Quant à l’atmosphère, elle est toute crue, on a l’impression que l’air frissonne. Les bruits rebondissent durement et vous arrivent en plein thorax. Le silence est trop lourd, les sons se font maladroits. C’est très inconfortable et tout à fait mortuaire. Pourtant, même s’il n’en […]

La légende d’exposition – Jean Cédras

[Automne 1989] par Jean Cédras « est-ce vrai qu’une peau noire ressent moins la douleur? » Souvent, par inadvertance ou par manque d’attention, on place un plus petit que soi, un démuni, dans une situation d’isolement dont on sous-estime l’importance. C’est sans doute à cause d’un préjugé innocent et bête qui remet à flot une […]

Album de famille 1989 – Claudine Lévesque

Ciel variable 09 - LA PHOTO A 150 ANS | Portfolios

[Automne 1989] par Claudine Lévesque La photo représente vaguement un paysage vaguement ocre, où d’énormes montagnes, touchant un ciel tellement bleu, ne sont plus, sur la pellicule, que des collines sous un temps maussade. Là quelque part, un vague personnage agite une vague main. C’est toi qui m’aimais, moi qui t’aimais ; c’est la meilleure […]

Robert Mailloux, Photographe de presse: climats variables

[Automne 1989] par Robert Mailloux La journée de travail du photographe de LA PRESSE s’annonçait calme. C’est du moins l’illusion à laquelle celui-ci avait succombé quand, par un de ces matins frisquets dont septembre détient le secret, il avait engouffré son instrument de travail numéro un (douze kilos d’équipement photo) dans le coffre de son […]

À propos de la photographie – Marcel Blouin, Benoît Aquin, Jean-François Leblanc et Robert Fréchette

[Automne 1989] par Marcel Blouin Si je pouvais raconter l’histoire avec des mots, je n’aurais pas besoin de trimbaler un appareil photographique. ⎯ Lewis Hine Catanzaro, Italie, 26 octobre 1986 Montréal, Québec, 15 juin 1989 Chez les photographes qui ont pour sujet principal les humains, vous savez ces bipèdes qui cherchent une explication à la […]

Un aperçu du trajet de la subjectivité de l’interprétation à la production de l’image photographique – Bernard Jeay

Ciel variable 09 - LA PHOTO A 150 ANS | Portfolios

[Automne 1989] par Bernard Jeay Dès sa genèse, l’histoire de la photographie a laissé des indices révélateurs sur la nature de l’image photographique. Roland Barthes remarque à ce sujet « Ce n’est pourtant pas (me semble-t-il) par la peinture que la photographie touche à l’art, c’est par le théâtre. À l’origine de la photo, on […]

De face, de profil ou de trois-quarts

[Automne 1989] Un portrait pour Narcisse Je me vois, je me mets en place. J’arme, je m’agite, j’appuie. Je me fais ma propre image. Je m’apparais, je sens que je me peux. Je me vise, je me vis, et je me sens bien. Je me révèle, je m’agrandis. Je m’illustre, je me gonfle l’Art. J’en […]

Souvenirs d’outre-tombe – Hélène Vanier

[Automne 1989] par Hélène Vanier Faire de la photographie en 1875, c’était la grande aventure. Un coup de cœur. Peu de gens s’engageaient dans cette avenue-là, et pour cause. Le métier exigeait beaucoup. Il fallait être tout particulièrement versatile. Notamment avoir un bon sens artistique, être bricoleur de génie et, qui plus est, être versé […]

Ciel variable 09 – LA PHOTO A 150 ANS

Ciel variable 09 - LA PHOTO A 150 ANS | Éditoriaux

[Automne 1989]

CV09

[Automne 1989] CV jette, dans sa livraison d’automne, un regard tout printanier sur la photographie québécoise. 60 photos, 60 photographes. Le coup d’œil est frais et diversifié. Un tantinet frivole. Une avalanche de photographes (92) ont soumis 500 œuvres au total. La sélection s’est effectuée, non sans difficulté, dans un esprit d’ouverture qui a privilégié […]

En marge de la ville

Ciel variable 08 - LA VILLE | Portfolios

[Été 1989]

De cette broussaille qui nous a attrapés – Yvonne America Truque

[Été 1989] par Yvonne America Truque Je marche solitaire, à pas perdus dans les rues embrouillées de la ville endormie Je respire l’air des klaxons et des voitures les fumées nauséabondes la puanteur des ordures D’un vieux bar j’entends un tango. Vestibules abritant enfants, vagabonds et ivrognes Un homme caché comme un loup affamé piège […]

Métro – Yves Boisvert

[Été 1989] Ceux qui descendaient étaient avalés par ceux qui montaient et ceux qui montaient continuaient de monter car ceux qui avaient été avalés n’existaient plus – Yves Boisvert Ce texte est reproduit avec la permission de l’auteur. © Yves Boisvert

Bumping – Hélène Denoncourt

[Été 1989] par Hélène Denoncourt Bumping: fait divers urbain connu presqu’uniquement dans les milieux spécialisés, soit médicaux. Fait divers en voie de devenir tradition. Abandon définitif de son vieux sans se salir les mains… Une salle toute blanche, de sept heures d’attente, avec pour l’habiter, des gens qui soufflent et qui souffrent, avec pour l’encadrer, […]

Venise ou la lamentation des murs – Sylvain Dubois

[Été 1989] par Sylvain Dubois Ville suspendue, qui ne peut s’étendre hors sa muraille d’eau, hors ses parcelles mesurées de limon. Venise, pleine et transparente, délestée par la présence des flots tandis qu’une main invisible porte le plateau de palais ajourés qui tintent de toutes ses flûtes de colonnes et de ses arcs accordés, Venise […]

Rome, unique objet – Denis Bélanger

[Été 1989] par Denis Bélanger Les couleurs des murs de Rome. Comme un mélange de terre et de sang. Murs pleins de taches. Des briques à demi descellées, des trous, des aspérités. Un visage de l’amour. La lumière s’infiltre partout dans l’épaisseur des murs. Ou elle les rase, les caresses. La lumière de Rome est […]

Ville sous la pluie – Hélène Rioux

[Été 1989] par Hélène Rioux …comme il pleut sur la ville – Paul Verlaine …il pleuvait sans cesse sur Brest – Jacques Prévert Les voitures roulent dans les rues avec des bruits d’éclaboussures. Il fait presque nuit déjà, je le sais, je viens de regarder l’heure au réveil, pourtant je me demande, est-ce possible qu’il […]

La transparence du désir – François Charron

Ciel variable 08 - LA VILLE | Portfolios

[Été 1989] par François Charron on regarde grandir et changer la lumière je tourne légèrement la tête, les rues existent en dehors de moi le langage devient de l’air il n’y a ni nuages ni rien les volets se referment d’eux-mêmes, une mouche ouvre un peu ses ailes les souvenirs que je nourris s’enflamment contre […]

Il n’y a pas de fumée sans ville

[Été 1989]

La ville ventriloque – Jean-Claude Marsan

[Été 1989] Textes de Jean-Claude Marsan Photomontages de Pierre Guimond Le gratte-ciel contemporain a mauvaise presse: il est devenu le symbole de l’inhumanité des villes. Pourtant les gratte-ciel du début du siècle, ceux qui, à l’exemple du Chrysler de New York ou de l’Aldred de Montréal, épousaient des formes en escaliers pour favoriser l’ensoleillement des lieux […]

Les villes existent-elles? – Jean-François Somain

[Été 1989] par Jean-François Somain Une des choses les plus étonnantes qui me soient arrivées dans la vie, ce fut d’habiter Ottawa. C’aurait été la même chose si j’étais resté à Montréal ou à Paris. Ce qui est surprenant, c’est d’habiter quelque part. Ou, plus exactement, de croire qu’on habite quelque part, ce qui est […]

Peine de ville – Michel Ouellet

[Été 1989] Par Michel Ouellet Avec le temps, on voit qu’il ne s’est jamais rien passé. Que sous nos pas, nos traces, aucune mémoire n’agit. Que la ville a bouffé notre histoire et que des miasmes de nous deux stagnent, ici et là, dans les canaux souterrains. Quelque part dans ses 250 kilomètres d’égouts collecteurs […]

La vita eterna – Daniel Gagnon

[Été 1989] par Daniel Gagnon Elle était belle à Rome. Elle parlait aux Italiens. Ils lui rendaient sa monnaie, la monnaie de son corps. Elle téléphonait à l’ami de Pierre, all’amico di Pietro, à l’ami de Paul, all’amico di Paolo. Elle écrivait aux amis américains; elle donnait ses lettres à poster à l’ami de Marc, […]

Herbages d’acier – Christian Mistral

Ciel variable 08 - LA VILLE | Portfolios

[Été 1989] par Christian Mistral On dit souvent que les buildings poussent comme des champignons; en fait, rien n’est plus faux et j’en veux pour preuve que personne ne songerait à les cueillir. Les buildings poussent comme de la mauvaise herbe, trois pour un qu’on arrache, dix pour un qu’on rase, vivaces et parasitaires, téteurs […]

Question d’atmosphère

[Été 1989]

Préface : Une ville Montréal – Jean Doré

Ciel variable 08 - LA VILLE | Éditoriaux

[Été 1989] par Jean Doré Montréal est une île. Comme un bateau amarré sur le fleuve Saint-Laurent. Le bateau d’une aventure incroyable, ancré au port d’une Amérique toute puissante. Il avance à travers l’histoire d’un continent qui reste encore à bâtir. Une œuvre à la mesure des hommes et des femmes qui l’habitent. Parce que […]

Ciel variable 08 – LA VILLE

Ciel variable 08 - LA VILLE | Éditoriaux

[Été 1989]

Vivre sa ville

[Été 1989] par Danielle Roger Qui a peur de la ville? Sûrement pas les collaborateurs de CIEL VARIABLE. Lancés dans l’aventure, caméra ou crayon en main, ils ont relevé le défi — témoignages et images à l’appui — de nous faire partager leur vision de «la Chose». Tapie au milieu de ses rues, ses buildings, […]

Ma chère « passionnée », ce n’était pas raisonnable – Gilles Archambault

[Printemps 1989] par Gilles Archambault Je devais bien avoir vingt ans à l’époque. Ce n’est donc pas d’hier. J’étais fasciné par une jeune femme dont on disait — sur le ton de la confidence — qu’elle était «passionnée». Je ne savais pas au juste ce que l’expression signifiait. Ceux qui l’employaient, devaient bien aussi l’ignorer. […]

Fatalement disparaître – Danielle Roger

[Printemps 1989] par Danielle Roger (Lui) Tu t’éloignes, lentement, à reculons. Me regardant encore, longtemps. Avant de partir, t’enfuir, DISPARAÎTRE. La panique dans l’œil. L’insoutenable en face. Je t’avertis : il n’y a pas de sortie de secours. Une seule issue. FATALE. Je sais, toujours est impossible. (Elle) Dis-moi qu’on se reverra. Prends-moi encore que […]

L’épreuve du temps – Jean-François Leblanc

[Printemps 1989] par Jean-François Leblanc Je connais deux passions : la photographie et les femmes* *Quand je dis « les femmes », je parle de celles que j’ai aimé, que j’aime, que j’aimerai. La photographie et la passion amoureuse ont au moins ceci en commun : ce sont toutes deux des fixations dans le temps. Fixations d’un […]

La nouvelle Amérique et l’amour-passion

[Printemps 1989] Par Jacques Cuerrier et Serge Provost Dans notre livre De l’amour-passion au plein amour1, nous nous sommes attachés à décrire minutieusement l’amour-passion, cet attachement affectif et sexuel intense, désintéressé, profond, exalté et tourmenté envers une personne qui nous attire irrésistiblement et qui envoûte la totalité de notre être. De plus, nous avons essayé […]

Passion / obsession

[Printemps 1989]

Croire, pour un instant – Albertine Rémillieux

[Printemps 1989] par Albertine Rémillieux De tes mains, je ne sais rien. Je n’ai de souvenir que d’une blancheur lumineuse douce. De ta main qui se pose sur ma bouche en y brisant le souffle pour mieux creuser de tes yeux mon regard affolé et reconnaissant à la fois. Pour ralentir ce mouvement fou, l’accélération […]

Éphémérides – François Piazza

[Printemps 1989] par François Piazza 20 octobre Le rouge a commencé à descendre des arbres, les écureuils sont gras et quêtent effrontément. Dans la gloire des rayons qui ricochent sur l’étang, il ne manque que vous. Mais vous êtes à Paris… Quand je mets Paris à l’automne, je revois les allées du Luxembourg, bordées par […]

Les yeux un peu perdus de la jouissance – Bianca Côté

[Printemps 1989] par Bianca Côté Je me regarde écrire, les paupières prêtes pour le cruising prêt-à-porter. Tu me demandes mon nom, je te dis que j’ai oublié mes gants et ma valise en carton. Étonné, ton petit doigt caresse mes petites lèvres. Je demande le chemin, tu me reconduis, il y a le mouvement crayon […]

Passion d’une fille pour un garçon perdu – Yves Boisvert

[Printemps 1989] par Yves Boisvert Comme jeune flagorneur prend toujours l’autobus; je vais lui en acheter une ‘flotte, ça lui donnera peut-être le goût d’un autre siège. J’aimerais également me pencher vite et qu’il m’en refile quelques arpents une bonne fin de semaine de pluie dans un corridor de polyvalente. Qu’il me fende si ça […]

Flesh : Prologue au passionnaire – Mistral

[Printemps 1989] par Mistral Pour Jo. T’as dit je pense que chtème Chte trouve beau chte trouve là Ça tombe bien dis-je Moi aussi comme par hasard Chpense que chtème en fou fragile Que je t’aime à la perte d’esprit Que j’ai la sanglante soif de ton âme comme l’âme d’un revolver Qui brûle un […]

Danielle Bérard, Une alcôve meublée avec vue sur la mer

[Printemps 1989]

Variantes de la passion

[Printemps 1989] La passion sculpte les visages. Colère, amour, déchirement, façonnent ces miroirs, de l’intérieur, transgressent les lois de l’intimité et offrent l’âme en pâture aux voyeurs pendant les rares instants d’abandon que procure justement la passion . . . – Roy Hubler

Guy Nadon: l’instrument de la passion – Danielle Roger

[Printemps 1989] par Danielle Roger 1947, Guy Nadon a 13 ans. Déjà, il connaît sa passion : la musique. En jouer. N’importe où, avec n’importe quoi, mais en jouer tout le temps. Il n’a pas de batterie. Tant pis, cette passion-là n’attend pas. Elle va trop vite. Côté cour : il donne ses premiers concerts […]

Pierre Vallières: quand la passion se manifeste – Danielle Roger

[Printemps 1989] Entrevue de Pierre Vallières réalisée par Danielle Roger D.R. Si tu nous donnais ta définition de la passion ? P.V. Pour moi, la passion c’est se donner corps et âme soit à une cause, à une personne, à un travail, ou à une création. Se donner à fond tout en sachant qu’on ne […]

À dormir debout, en plein soleil de minuit – Hélène Denoncourt

[Printemps 1989] par Hélène Denoncourt C’est un véritable aimant. Il vous harcèle continuellement, une fois que vous vous y êtes donné, même un tout petit peu … Pourtant, il fait mal tellement il est froid, il fait peur tellement il est loin. Il est aussi grand que la mer, et je vous le jure, il […]

Le destin de la passion – Michel Peterson

[Printemps 1989] par Michel Peterson Comment penser la passion dans un monde que les meilleurs interprètes nous disent, depuis déjà un siècle, désenchanté, déshumanisant et déclinant? Par exemple, les étonnants progrès du génie génétique de même que la diététique nous font sans cesse appréhender; moment où la dégénérescence de l’homme sera enfin consommée. Est-il alors […]

Passion d’enfants – D. Kimm

Ciel variable 07 - LA PASSION | Éditoriaux

[Printemps 1989] par D. Kimm J’ai mis toute ma passion au creux d’une roche. Ma passion c’est une roche. J’en prends bien soin. Je la tiens dans ma main fermée et elle devient toute chaude. Je la mets dans ma bouche et elle devient mouillée. Quand ma mère ne me regarde pas, quand ma mère […]

Préface : Ce qu’il me reste de passion – Lucien Francoeur

[Printemps 1989] par Lucien Francœur Le talent a-t-il donc besoin de passions ? Oui, de beaucoup de passions réprimées. ⎯ Joubert La passion c’est comme de la musique avant toute chose, et rien d’autre : «Je ne sus jamais écrire que par passion», écrivait Rousseau. C’est pareil. Mais pour écrire cette passion, il faut tout […]

Ciel variable 07 – LA PASSION

Ciel variable 07 - LA PASSION | Éditoriaux

[Printemps 1989]

CV07

[Printemps 1989] par Danielle Roger La passion, une question de température intérieure, d’environnement, de nature? 1989 sera-t-elle une bonne année pour la passion ? Et si, la passion était en voie de disparition… Les collaborateurs de Ciel Variable n’ont reculé devant aucun sacrifice. Les photographes se sont enfermés de longues heures (et seuls) dans leur […]

Los Immigrantes – Marcel Blouin

[Hiver 1988] par Marcel Blouin Ô Canada. ici c’est notre pays, nuestro pais, our country, il paese nostro, et quoi encore. c’est difficile à imaginer, mais le fusil qui fait le cinéma des nordiques est souvent la triste réalité violente et quotidienne de petites gens comme nous qui doivent émigrer. toc, toc, toc, perdone me, […]

Que le monde… – Yves Boisvert

[Hiver 1988] par Yves Boisvert Que le monde soit tout court ou sans limite n’importe quel juif du fond de l’Afrique centrale sait que l’universalité passe par lui-même n’importe quel Hongrois d’URSS sait que l’universel est une difficulté de plus dans sa vie personnelle. Que l’Irlande soit double ou qu’elle n’existe plus n’importe laquelle des […]

Fèves de Lima : Je ne me souviens plus de rien – Marie-Hélène Montpetit

[Hiver 1988] par Marie-Hélène Montpetit Je suis de la race des Sans-Évidence Des excommuniés de la Maison Mère Je suis servile À la fatigue et à la traîne Je suis de la race des receleurs De tapis turcs pelés Trouvés en solde dans les poubelles. Je suis de la race des Arnaqueurs Des grands Sachems […]

Tronches de vie – Pierre Crépô

[Hiver 1988] Par Pierre Crépô Je l’ai toujours appelé Papa Noël puisque son vrai nom m’est inconnu. Une année, chez Latina, il fit le Père Noël le plus bizarre qui fut: un mélange de Fellini et de Ding (ou Dong). Le reste du temps, il faisait le fanfaron… et son vin italien. Voici mon ami […]

Quartiers ou ghettos? – Yvonne America Truque

par Yvonne America Truque Lorsque nous arrivons dans un nouveau pays, nous rencontrons d’importants problèmes de communication. On note tout de suite une tendance à se diviser et à se séparer selon l’origine ou la langue parlée, aussi, les nouveaux arrivants ont-ils tendance à se concentrer dans certains secteurs de la ville. Mais quand je […]

Restons calmes – Georges Théberge

[Hiver 1988] par Georges Théberge Si j’avais du cœur, Rodrigue, j’emmènerais mes enfants vivre où le cœur ne durcit pas pendant que le reste s’épanouit. — Réjean Ducharme, Le nez qui voque L’époque est fertile en paradoxes… fertiles. La pollution nous force à sauver le monde et bientôt, les immigrants protégeront notre culture. La terre […]

L’intolérable intolérance – Hélène Denoncourt

[Hiver 1988] par Hélène Denoncourt Le mur dune polyvalente. Les chiffres 101, au centre d’une croix gammée. Les mains des auteurs étaient foncées, l’accent était pakistanais ou sri lankais, je ne le sais pas. Leur langue ne me disait pas grand-chose; la mienne non plus semble-t-il. Un homme se scandalise des « fesses à l’air […]

La tentation raciste – Hamid Laidaoui

[Hiver 1988] par Hamid Laidaoui Le racisme projeté dans sa dimension idéologique, s’inscrit dans un processus de réification extrême (transformation des personnes en choses). L’égocentrisme collectif devient ethnocentrisme et peut nous mener jusqu’au délire hitlérien. L’égocentrisme nous habite tous et chacun. Mais quand le raisonnement égocentrique devient discours d’État, il y a danger. Ne voir […]

Migration – Victor Regalado

Ciel variable 06 - BOUILLON DE CULTURES | Portfolios

[Hiver 1988] par Victor Regalado Par un matin froid il y a quelques milliers d’années apparurent au nord du continent, sur la glace immaculée, les premières traces humaines. Sous d’autres latitudes, par une nuit de lune ou une journée grise, des hommes poussés peut-être par une bourrasque tropicale touchaient la terre pour venir s’établir sur […]

Enfants

[Hiver 1988]

Travail

Ciel variable 06 - BOUILLON DE CULTURES | Portfolios

[Hiver 1988]

Politique

Ciel variable 06 - BOUILLON DE CULTURES | Portfolios

[Hiver 1988]

Préface : Sans filet – Dany Laferrière

Ciel variable 06 - BOUILLON DE CULTURES | Éditoriaux

[Hiver 1988] par Dany Laferrière Eh bien, ça tomberait mal. Ce sujet m’indispose parce qu’il contient dans sa graine tout l’enfermement que je rejette. C’est une prison. Et je vais dire pourquoi. Il y a là : deux choses. La réalité et les mots. La condition d’immigrant et les nombreuses métaphores pour désigner l’immigrant. La réalité […]

Ciel variable 06 – BOUILLON DE CULTURES